Quality over Quantity (QoQ) Releases By The Sea (2015)
Ik ruik vis.
Je kunt beter je hakken uitdoen, schat.
Bent u open?
Mooi, we willen graag wat drinken.
Zegt u het maar.
Voor mij een gin, en voor mijn vrouw een glas wijn.
Mooi uitzicht. - Ja, dat vinden wij ook.
Wat brengt u helemaal hier? - We wilden er even tussenuit.
Dan zit u hier goed.
Ik ben Roland. Dit is mijn vrouw Vanessa.
Ik ben Michel, en dat is directeur Patrice.
Aangenaam.
Wat is dat voor geluid?
Dat is de zee.
Ik zie geen radio hier. Ik zal er morgen een proberen te kopen.
Ik wilde je niet wakker maken. Je sliep zo vredig.
Ik slaap nooit vredig. Dat weet je toch.
Ga je weg om inspiratie op te doen? - Ik heb al inspiratie.
Waarom zijn we dan hier? - Mopper niet zo, schat.
Als je wilt ben ik eerder thuis voor het eten.
Ik heb meer tijd nodig.
Ga maar schrijven, ik red me wel.
Fijne dag. - Dat zal wel niet zo zijn.
Weet ik. Hou van je.
Dat weet ik.
Verdomme.
Hoe bevalt het u hier? - Pardon?
Alles goed? - Ja.
Goedemorgen, mevrouw.
Daar hangen tassen, als u die zocht.
Heeft u alles, mevrouw?
Dat is dan acht franc.
En een espresso.
Het apparaat zelf? - Die grote.
Dan is het 18 franc.
35 jaar?
Al sinds de middelbare school. En mijn vader 10 jaar daarvoor.
Ga je wel eens op vakantie? - Bijna nooit.
Mijn dochter is vijf jaar geleden getrouwd in Chicago.
Ik ben er een weekend geweest. Ik ben hier liever.
Eén weekend? - Ja.
Woon je hier vlakbij? - Ja, in de buurt.
Samen met je vrouw? - Die is vorig jaar overleden.
Wat erg voor u.
Ze had veel pijn.
Door haar heb ik wat moois ontdekt. Als je echt van iemand houdt...
wil je meer voor de ander, dan jezelf. Begrijp je dat?
Ik wilde dat ze bleef. Dat ze ervoor vocht. Maar dat was alleen voor mezelf.
Ik wilde eerder dat ze stierf, voor haarzelf.
Ik was opgelucht toen ze stierf. Nu heeft ze rust.
En jij?
Ik heb elke dag pijn. Ik mis haar.
Zo is het leven. - Dat is zo.
Waar is je vrouw?
In het hotel, moe van de reis.
Zijn jullie al lang bij elkaar? - 14 jaar.
Dan zijn jullie nog vers.
Ze lijkt me een aardige vrouw.
Aardig dat je dat zegt.
Ze is niet altijd aardig. Soms kan ze chagrijnig zijn.
Maar over het hele plaatje, is ze wel aardig.
Heel aardig.
Wil je nog een biertje?
Mag ik er een aanbieden? - Lekker. Maar ik heb liever een whisky.
Doe voor mij ook maar een whisky.
Leuke dag gehad? - Nee.
Ik weet het niet.
Michel is een aardige man.
Hij is heel aardig.
Is er wat te eten?
Ik ben een flinke heuvel opgeklommen om boodschappen te doen.
Daarna heb ik een boek gelezen. Die vreselijk was.
Ik heb geen idee waarom jij je zoveel zorgen maakt.
Ze schrijven een hoop rotzooi, en niemand boeit het wat.
Ik kan schrijven.
Ik ben een goede schrijver, dat weet je toch?
Dat klopt.
Ik ben gek op je woorden, dat weet je toch.
Misschien moet je een wandeling maken, dat is goed voor je.
Drink vandaag niet. Dat is misschien goed voor jou.
We zouden gelukkig kunnen zijn.
Je verzet je tegen geluk.
Citeer geen boek om mijn leven eruit voor te lezen.
Probeer jij je gelijk te bewijzen door me ongelukkig te maken?
Je bent een goede vrouw.
Jezus, ben ik zo saai tegenwoordig?
Probeer vandaag wat te schrijven.
Goed plan, Batman.
Heb je slecht geslapen?
Geen idee. - Ness?
Gaan we er ooit over praten?
Het is beter om niks te zeggen, hè?
Ik doe het wel.
Waarom ga je niet naar huis? - Wat?
Krijg nou wat.
Ga jij me nu vertellen wanneer ik naar huis moet?
Ik probeer je te helpen.
Ik ben een vent. - Dat weet ik.
Ik kan best naar huis lopen.
Het lukt me wel om thuis te komen.
Het lukt me zelfs mijn vrouw te neuken.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Klootzak.
Ik ga al. - Gedraag je.
Deze tent zuigt toch.
Ik heb helemaal geen zin in jou.
Bonjour.
Ik ben François.
Vanessa.
Mooi weer, hè?
Waar kom je vandaan?
New York. - Amerikaanse?
We wilden op huwelijksreis gaan naar New York.
Mijn vrouw en ik...
we zijn net getrouwd.
Dat is leuk.
Fijne dag nog. - Jij ook.
Heb je pijn in je hoofd?
Het gaat wel.
Als je vertelt wanneer je vrouw komt doe ik een stropdas om.
Ze zou dwars door je heen kijken.
Dat doen ze altijd.
Het spijt me.
Het was altijd zo mooi.
Ik begrijp je.
Nee, je kunt het niet begrijpen.
We hadden een leven...
die jij je niet voor kunt stellen.
De uitblinkers van New York.
Ik was schrijver. Een goede schrijver. En zij...
als ze het toneel opkwam...
Dat lichaam.
Ze was gelukkig.
In de tweede fase van het leven...
krijgen sommige mensen kinderen...
sommige mensen leven dan voor elkaar.
En sommigen van ons...
weten niet wat ze hebben...
wat er van ons geworden is.
Mag ik je een goede raad geven?
Heb ik een keus?
Hou van haar.
Het is niet gemakkelijk om van haar te houden.
Van jou wel?
Zeker niet. Ik ben een eikel.
Zo te horen hebben jullie elkaar gevonden.
Dat klopt.
Jij bent vroeg terug.
Ik heb je gemist. - Doe niet zo gek.
Wil je wat drinken?
Tuurlijk.
Heb je haar al gezien?
Wie? - De buurvrouw.
Dat koppel?
Wat is er mee?
Niets.
Ik begon me te vervelen.
Het ligt hier niet aan de plek.
Het ligt aan moi.
Michel is een interessante vent. Hij is te aardig.
Maar te serieus.
Elke schrijver zou er een verhaal over kunnen schrijven.
Het ligt aan mij.
Ik stuur je een kusje. - En ik een terug.
Sinds 1920. Ik wist het toen ik haar zag glimlachen.
Ik heb altijd van haar glimlach gehouden.
Je legt nooit je kleren weg. - We zijn in een hotel.
Wakker worden.
- Wat?
Wil je met haar neuken?
Die vrouw van hiernaast. Wil je haar neuken?
Schat, wat doe je? - Doe niet alsof je me niet begrijpt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. Ga van me af.
En nu heb je me wakker gemaakt.
Waar ga je heen? - Pissen. Mag ik?
Wil je met haar neuken? - Godsamme, nee.
Dat wil je wel.
Schat, waarom doe je dat? Waarom kom je daar ineens mee?
Dat jij het slachtoffer kunt zijn?
Is de vrouw zijn van een mislukte schrijver niet goed genoeg...
eerst pillen en nu zelfmedelijden? Heb je meer nodig om jezelf kapot te maken?
Je weet mijn reden.
En om te mislukken moet je een mislukte schrijver zijn, en nu ben je niets.
Je bent een alcoholist.
Krijg de tering.
Als ik terugkom, hoop ik dat je weer slaapt...
dan hoef ik niet naar die domme stem te luisteren.
Bonjoir.
Verdomme.
Hou op.
Ik walg van jou.
Ranzig.
Ik ga dood.
Heb je vanmorgen je visser gezien?
François bezoekt morgen een vriend.
Wil je ergens heen?
Met jou? - Ja.
Zoals wat?
Geen idee, we kunnen kaarten...
wandelen, of wat drinken.
Ik kan niet kaarten. - Ik kan het je leren.
Oké.
Vijf uur?
Acht.
Veel plezier.
Ga maar zitten.
Mooie jurk. - Dank je.
Je moet je haar opsteken.
Grappig, dat zegt mijn man ook altijd. - Hij heeft gelijk.
Ooit van belote gehoord?
Het doel is om meer punten met roem en in slagen te behalen.
Laat maar zien.
Ik leg dit hier neer. Hoeveel?
Het lukt je wel. - Wil je nog wat wijn?
Vier? Jammer. Je hebt weer gewonnen.
Elf.
Tien, Koning. - Die neem ik.
Belote. - Kom op. Dat is zo oneerlijk.
Wij hebben nog geen kennisgemaakt.
Ik zie je vaak in het café, ik ben Lea. - Aangenaam. Roland.
Wil je wat drinken?
Graag.
Het is niet eerlijk. Doe je ook mee?
En zeg niet dat jij ook niet kan kaarten.
Je vrouw zei dat en daarna won ze alles.
Ze is een talent.
We kunnen geen belote spelen. Het kan niet met zijn drieën.
We moeten een ander spel spelen.
Laten we...
bataille spelen.
Makkelijk.
Waar ging dat allemaal over?
Wat bedoel je?
Nessa...
probeer je me aan haar te koppelen?
Heb ik het verkeerd als ik denk dat je ons kapot wil maken?
Ik ga douchen.
Jezus. Wat doe je? - Vandaag douche ik met me vrouw.
Nee.
Genoeg. 't Moet ophouden. Het is goed.
Ik kan niet... - Vanessa, genoeg.
Hou op.
Genoeg.
Ik ben je man.
Ik kan het niet.
Je moet ophouden om zo te reageren.
Nog een, alsjeblieft.
Ik vraag normaal niet waarom iemand een gin-ontbijt neemt...
maar vandaag maak ik een uitzondering.
Ik wil tijdens het ontbijt gewoon dronken worden.
Wil je toast bij je gin? - Graag.
Gaan we er ooit over praten?
Haat je me?
Jezus. Hou op.
Je verzet je tegen geluk.
Je rookt veel vandaag.
Verdiende rust.
Je lacht.
Mijn buitenkant past nu bij mijn binnenkant.
Blijf hier.
De koffie was op.
Waarom kijk je zo naar me?
Ik kijk gewoon.
Zo?
Wind je dat op?
Mijn moeder heeft gebeld. - Wat wilde ze?
Of ik al zwanger was. - Nee, hé.
Zeg maar dat we er dagelijks mee bezig zijn.
En vraag haar of ze wil weten welke standjes we doen.
Ik zeg het haar zelf wel. Dan zien we wel.
Hallo daar.
Ben je op reis geweest? Je vrouw zei dat je op reis was.
Het ging wel.
Maar ik ben liever hier.
Ik ben opgegroeid op een plek als dit. Ik ben hier gelukkig.
We kunnen volgende week gaan zeilen.
En we hebben hier niet echt vrienden...
willen jij en je man misschien mee? - Zeilen?
Ja, zeilen. Waarom niet?
Het kan best leuk worden.
En je doet hetzelfde als wat je nu doet, maar dan op zee.
Ik zal het met mijn man bespreken. - Goed.
Fijne avond.
Ik heb wat eten meegenomen.
Ik pak de borden.
Nessa. - Ja?
Gaat het goed tussen ons?
Het gaat al lang hetzelfde met ons.
Niets veranderd.
Hij vroeg of we mee wilden gaan zeilen.
Wat leuk. Wat heb je gezegd?
Dat we boten en mensen haten.
Dat heb je niet gezegd.
Nee. Maar dat doen we wel.
Dus we gaan niet?
Wil jij gaan?
Waarom heb ik het gevoel dat dit een strikvraag is?
Een beetje avontuur kan wel goed voor ons zijn.
Misschien, ik weet het niet.
Weet je hoe dat voelt als je dat zegt?
Ik zou het leuk vinden om iets te doen.
Is het wel een goed idee om ze uit te nodigen?
Hoezo?
Ze is...
Ik mag haar wel.
Ze is aardig, maar een beetje vreemd. - Wat bedoel je daarmee?
Ik vind ze beiden aardig, ze hebben een moeilijke tijd.
Ze zijn nooit samen.
Ben je bang dat dat ons overkomt als we getrouwd zijn?
Nee.
Het komt wel goed met hun, en met ons ook.
Maak jij je daar geen zorgen over? - Nee.
Helemaal niet.
Zat je naar ze te kijken?
Wat deden ze?
Ik vraag het omdat ik laatst hier was, jij was wandelen...
en toen zag ik dat gat...
En ik keek naar ze...
toen ze aan het neuken waren.
Vind je dat erg?
Zullen we samen kijken?
Zullen we douchen?
Ja.
De melk is op.
Zou je wat willen halen als je gaat werken?
Kijk je in de ochtend naar ze?
Soms.
Ik denk dat ik vandaag thuis blijf. Is dat goed? Wil je alleen zijn?
Zijn we pervers?
Zou je het erg vinden als we dat waren?
Hallo, buurvrouw. - Goedemorgen.
We zijn twee maanden getrouwd. Ik dacht aan bessen met slagroom.
Misschien Port.
Het gaat om de gedachte.
Wanneer is jullie trouwdag?
In de winter.
Winter?
Was je bij haar?
Ze was in de winkel. Het is hun trouwdag.
Wanneer is de onze?
November.
Eind november.
Welke dag?
27...
Ik kan het me niet meer herinneren.
Ik ook niet.
Het is niet belangrijk.
Het is niet belangrijk dat we het ons niet herinneren.
Ze hadden verse gebakjes.
Wat wil hij?
Wie? - François.
Hij wilde weten of we mee gingen zeilen.
Je liegt.
Hij vroeg om een sigaret.
Ik ben hier gaan roken. Maar jij was hier, dus ik zei dat ze op waren.
Ik weet dat je bent gaan roken. - Echt?
Ja. Ik ken je.
Twee seconden.
O, schattig.
Jij denkt ook aan alles.
Ik heb ook een presentje voor jou.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hij is mooi.
Zie je die visser?
Hij vaart elke dag uit, en komt elke avond terug.
Hij vangt haast geen vis.
Waarom wordt hij niet gek?
Omdat hij zo moe is van alles?
Wat is het dat wij niet weten?
Laten we in het café wat drinken.
Zullen we de buren uitnodigen?
Dan voeren we ze dronken en kijken wat ze dan allemaal doen.
Zie ik het goed? Is ze eindelijk hier.
We hebben je gemist.
U kent me niet? - Nee, ik ken alleen een eenzame man.
Het is moeilijk om een man steeds alleen te zien eten en je niets af te vragen.
Ik ben heel blij dat ik je nu eens zie. - Ik vind het fijn om hier te zijn.
Wat wil je hebben?
Ik hoorde dat pastis lekker is.
Aangenaam.
Dit is Vanessa's eerste ervaring met pastis. - Echt?
En? - Ik heb er al twee genomen.
En hoe was het? - Jij zou er ook twee moeten nemen.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Er is wat oefening voor nodig. - Ik kan me nog wel wat herinneren.
Vanessa zegt dat je schrijver bent.
Op sommige dagen. - Geweldig. Ik wou dat ik dat kon.
Ik ook, de laatste tijd.
Wat doe jij, François?
Ik heb een kunstgalerie geopend in Parijs.
Je eigen galerij? - Ja. Eerst was ik een handelaar.
Kunsthandelaar, daarna ben ik een galerie begonnen.
En hopelijk krijg ik hulp van mijn lieve vrouw.
Dus we werken samen.
Dat is sterk.
En wat doe jij, Vanessa? - Ik?
Helemaal niets.
Je bent een echtgenote, net als ik.
Technisch gezien wel. Maar daar ben ik ook niet goed in.
Dat is niet waar. Ze is een fantastische echtgenote.
De beste op aarde.
Niet grappig?
Ik was vroeger danseres.
Dat is geweldig.
Waarom ben je gestopt?
Omdat ik oud werd.
Maar heel erg knap.
Bouillabaisse.
Ik ken het uit mijn hoofd. - New Yorkers eten geen duiven.
Wij eten slakken. - Geef mij nog maar wat te drinken.
Wij zijn vreemd. - Heel vreemd.
Nog vier pastis.
Proost.
Dat was een harde dobber.
Hopelijk loont het de moeite.
Dit is niet leuk. - Het is onze huwelijksreis.
Zo komt er geen kindje.
Nu weten we het wel.
Ze zijn saai als ze dronken zijn.
Is dit niet geweldig?
Mijn eerste keer. - Echt? Je bent een talent.
Kun je hem even vasthouden voor me?
We proberen het.
Wil je me helpen?
Hier om heen.
Je ziet er prachtig uit zoals je daar ligt.
Misschien zeg ik het niet vaak genoeg.
Het is moeilijk omdat ik bij je wil zijn.
En ik weet hoe moeilijk het is voor jou om bij mij te zijn.
Denk alleen niet dat hij anders naar je kijkt als dat ik doe.
Tuurlijk doet hij dat wel. Hij kent mij niet.
Is dat wat je wilt? Dat iemand je niet kent?
Mischien.
Wil je hem?
Wil jij haar? - Nee.
Maar je kijkt graag naar haar. - Maar wel met jou.
Zo blijf ik bij jou.
Ik denk aan jou.
Ik vind dit spel niet leuk meer.
Roly?
Wat zijn ze aan het doen?
Alsjeblieft?
Ze liggen op bed.
Zij leest een boek.
Hij kijkt naar haar.
Zijn handen gaan over haar lichaam.
Naar haar dijen.
Tussen haar benen.
Hij wil haar...
hij wacht.
Ze wacht tot ze hem laat weten dat het goed is.
Zoals ze zich voelt.
Hij wil haar laten weten hoe gewillig ze is.
Hoe gewillig ze is.
Hoe graag ze hem wil.
Ik zie je straks.
Hij kwam hier om het hotel te kopen. We kenden elkaar van kinds af aan.
Het was leuk om hem weer te zien.
Een apart figuur.
Hij kijkt nooit om.
Als je dat doet moet je sterk in je schoenen staan.
De meeste leven in het verleden, zoals ik.
Hij kijkt nooit om.
Ben jij gelovig?
Ik wel.
De enige manier om samen met mijn vrouw te zijn.
Ik breng nog een koffie naar Patrice.
Voelt het vreemd om niks te zeggen?
Nee, hoor.
Ben je aan het werk?
Ben je aan het schrijven? - Alleen wat drinken.
Ze vertelden me wie je bent.
Ik heb je boeken gelezen. - Echt?
Ik vond je eerste het beste.
Iedereen vond dat, denk ik. Dat vond iedereen.
Ja. 'Iedereen' heeft een mening.
Hoe vind je het om getrouwd te zijn?
Geweldig.
Waarom?
Hoe bedoel je 'waarom'?
Waarom?
Ik vind het fijn om ergens bij te horen. Bij iemand.
Ik wil graag weten hoe mijn leven zal zijn.
Wat? Vind je me naïef?
Ik vind je een vrouw.
Ik vind je mooi...
en ik hoop dat je leven wordt zoals jij het je voorstelt.
Wil je een stukje rijden?
We zouden pas ergens naartoe gaan als je ging schrijven.
Op mijn tempo...
Laten we een stukje rijden.
Ik wil bij een kerk stoppen.
Ik heb gebeden...
dat God me vergeeft voor alles wat ik heb gezegd toen we het wisten.
En ik heb gebeden voor de kracht om het ook te menen.
Want dat doe ik niet.
Ik ben boos.
Ik ben ook boos, schat.
Waar zijn we? - We gaan uit eten.
Daar ben ik niet voor gekleed. - Doe het voor mij.
Ik wil hier niet zijn. - Het is goed, schat.
Kijk me gewoon aan.
Wil je met me dansen?
Schatje?
Ik denk dat ik over jou wil schrijven.
Ik verander de naam.
En wat als ze het weten?
Daar zou ik nooit over schrijven.
Schat.
Zullen we ons aankleden?
Misschien kleed ik me aan en ga ik wandelen. - Dan ga ik met je mee.
Ik wilde gaan roken.
Ik hou je niet tegen.
Ik ga wel op het balkon staan.
Ga je ergens heen?
Ik ga met Lea shoppen, mijn goede daad deze maand.
Waarom zo ineens?
Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Zoekt u wat speciaals?
Iets wat sexy is. - Sexy. Alles staat hier en er is genoeg keus.
Lukt het?
Ik zie...
Ik zie er anders uit. Wil je het zien?
Hoe gaat het? - Goed.
Mooi jasje. - Vind je het mooi?
Die heeft mijn vrouw voor me gekocht. De meiden hadden er zin in blijkbaar.
En Lea vertelde me over je auto. - Hij is geweldig.
Mijn oom heeft er ook zo een. - Het is een fijne auto.
Een fijne avond nog.
Je kleedt hem zoals ik me kleedde.
Ik had hetzelfde jasje toen we elkaar ontmoette.
Hetzelfde? Zagen ze er goed uit?
Je kleedt hem zoals ik me kleedde.
Waar ben je mee bezig, schat?
Help me het te begrijpen.
Waar ben je mee bezig? Wat is dit allemaal?
Wil je de deur dichtdoen? - Waar ben je mee bezig?
Wil je de deur dichtdoen? Het tocht.
Wat is dit allemaal?
Ik denk dat we moeten stoppen met naar ze te kijken.
We hebben ze niet meer nodig.
We hebben ons eigen leven. We hebben elkaar.
Laat zij hun leven hebben.
Schat?
Jij bent vroeg thuis.
Wil je wat drinken? - Ik wist niet dat je zo graag kaartte.
Dat is fijn. Kaarten is leuk. Het is een geweldig spel. Ik kaart graag.
Wil je wat drinken?
Ik wil niks drinken.
Ik wil weten waar je mee bezig bent.
Wil je mij pijn doen?
Doe mij pijn. - Ik wil je geen pijn doen.
Doe mij pijn. Doe het maar.
Hou op, ik zou je nooit pijn doen. - Het is al goed.
Doe het maar. Doe mij pijn. - Stop.
Ik wil je geen pijn doen. - Doe het gewoon.
Hou op.
Hou op. Ik weet niet wat dit allemaal is. - Begrijp je het niet?
Doe het. - Laten we hier weggaan.
Kunnen we gewoon gaan.
Uit deze kamer. Alsjeblieft.
Ik wil niet...
Ik haal mijn jasje.
Wat is er gebeurd? - Niets. Patrice denkt grappig te zijn.
Wat zei hij? - Ik ben niet goed in moppen te vertellen.
Wat zal het zijn? Ik heb hele verse kreeften gekregen.
Twee graag.
Kreeft dus.
Mag ik?
Nee. Wacht.
Waarom?
Zeg het.
Waarom?
Kijk me aan.
Waarom? - Stop.
Je weet waarom. Wees eerlijk.
Zeg het.
Kijk me aan. Waarom?
Omdat je niet hebt wat zij hebben.
Zeg het.
Omdat je niet hebt wat zij hebben.
Omdat je jaloers bent.
Je bent ziek.
Je zou ze kapotmaken zodat jij je beter voelt. Je wilt ze pijn doen.
Ik wilde hem.
Je bent jaloers omdat je onvruchtbaar bent.
Je haat ze. Zeg het.
Je haat ze.
En je bent jaloers.
Je haat ze. Omdat je onvruchtbaar bent.
Ik blijf toch van je houden. Je wilt hem niet.
Je wilt mij. Je wilt kinderen met mij.
Je wilt hem niet. Je houdt van mij.
Zeg het. - Ik ben onvruchtbaar.
Ik ben onvruchtbaar.
Ze is thuis.
Hij probeert wat te vertellen.
Wacht.
Hij vertelt haar de waarheid.
Ze wil niet aangeraakt worden.
Goed gedaan, schat.
Je hebt een goed huwelijk naar de knoppen geholpen.
Kan ik je even spreken?
Ik wil niet met je praten. - Het is niet wat je denkt dat het is.
Het is iets wat drie jaar geleden begon, toen ze net zwanger wilde worden.
We verloren de baby in het eerste trimester...
dus probeerden we het nog eens.
Die baby verloren we ook.
Ze zeiden dat ze er overheen wilden komen.
Dat als ze iets vreselijks zouden meemaken dat ze sterker zouden worden.
Ze is zwanger.
Ik neem aan dat je dat wist.
Ik ben geen slecht mens.
Ben ik een slecht mens?
Soms.
We moeten stoppen ons als eikels te gedragen.
Ik weet hoe het met je visser zit.
Hij gaat met het getij.
Je laat je naar zee trekken, of terug laten loodsen.
Soms moet je je mee laten voeren.
Schat, soms is dat het enige wat je kan doen.
BY THE SEA
Bedankt voor alles. - Jij ook.
Goede reis.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -